Sprachen in Sri Lanka
In Sri Lanka spricht man drei Sprachen:
Mark Twain
... wir lieben die Men-schen, die frisch heraus sagen, was sie denken - falls sie das gleiche denken wie wir. |
die "Amtssprache" ist englisch und die zwei Bevölkerungsgruppen Singhalesen und Tamilen sprechen ihre eigenen Sprachen. Allerdings sprechen nur Wenige alle drei Sprachen.
In der Lotus-Villa spricht man hauptsächlich englisch und deutsch. Wir haben in unserem Team sowohl Singhalesen als auch Tamilen. Da die Ärzte Singhalesen sind, sprechen sie wie alle in Sri Lanka ein "Schulenglisch". Daher sind für die Arztkonsultationen eigene Übersetzer beschäftigt, um sicherzustellen, dass auch Fachausdrücke richtig übermittelt werden. Wir haben drei Übersetzer im Haus.
Für's Erste geben wir Ihnen einige singhalesische Wörter als 'Kostprobe".
Die dicken Buchstaben zeigen die Betonung an. Singhalesische Schriftzeichen führen wir nicht an, da es zuerst einige Übung erfordern würde, sie zu lesen.
Diese Schriftzeichen bedeuten: "SI" "N" "HA" "LA"
| danke |
istuti |
| vielen Dank |
bohoma istuti |
| bitte |
karunakara |
| Allgemeiner Gruss |
ayubowan (heiss übersetzt: leb' lang) |
| guten Morgen |
suba udaesanak kwewa |
| guten Tag |
suba dawasak kwewa |
| gute Nacht |
suba ratriak kwewa |
| ich verstehe nicht |
mata taerene nae |
| wie heissen Sie |
oyage namak mokakde |
| eins |
eka |
| zwei |
deka |
| drei |
thuna |
| vier |
hatara |
| fünf |
pah a |
Schriftgröße ändern